‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫ترجمه از: ‫حـسـیـن و رضــا ‫DeathStroke | HosseinTL
‫مأموریت شهر بولونیا ‫ممکنه برای خیلی‌هاتون
‫آخرین مأموریت باشه
‫جور دیگه‌ای نمیشه اینو بیان کرد
‫آمار ابتدایی این رو نشون میده
‫پس...
‫اگر احیاناً کسی رفت به جمع
‫تلفات این آمار
‫همونطور که احتمالاً خودتون میدونین
‫میخوام بگم که فداکاریتون
‫بیهوده نخواهد بود
‫
‫لورنزو، لئوناردو!
‫
‫خوبه، خوبه
‫
‫یوساریان! ‫خوشحالم می‌بینمت
‫سلام مایلو. حال و احوال؟
‫خوبم. اون سوپ رو بچش
‫- جیانی؟ ‫- ها؟
‫یه قاشق از اون «زوپا» رو بده یوساریان
‫
‫فقط اینو بچش
‫از دست تو مایلو
‫جرئت داری بگو این بهترین سوپ ‫گوجه‌ای نیست که تو عمرت خوردی
‫بهترین سوپ گوجه‌ایه که تا حالا خوردم
‫ای وای که این ایتالیایی‌‌ها ‫چه دستپختی دارن
‫حتی ریزه پیزه‌هاشون
‫امروز باید برم ولز
‫یه چیز خیلی مخصوص ‫از اونجا برامون میاد
‫باورت نمیشه
‫ببین
‫باید...
‫باید یه کار ازت بخوام
‫در خدمتم. چیه؟
‫چی میگی اگه ازت بخوام
‫که اینو...
‫بریزی تو اون سوپ؟
‫یوساریان، این پودر لباسشوییه
‫نمیخوام مأموریت بولونیا رو برم مایلو
‫خیلی‌هامون اونجا میمیریم
‫یویو، خودت اینو چشیدی. شاهکاره
‫آره، اینم اصلاً مزه نداره رفیق
‫بهت قول میدم. ‫از کجا میدونی؟
‫بهم اعتماد کن... ‫فقط بهم اعتماد کن
‫این کار و کاسبی صدقه سری ‫اسم من ساخته شده
‫وظیفمه که این اسم رو بالا نگه دارم
‫بولونیا خیلی ناجوره. ‫خیلی خیلی ناجور میشه
‫و اگه دو سه روز مریض بشیم
‫پیاده‌نظام دهم کارمون رو ‫رو زمین انجام میده
‫من مأمور خوراکم یویو. ‫مأموریت خیلی مقدسی هم هست
‫وظیفه مقدس من اینه ‫که شکم شما رو سیر کنم
‫و غذای خوب بهتون بدم ‫نه اینکه مثل سگ مریضتون کنم
‫وظیفه مقدس تو زنده نگه داشتن ماست
‫ترجیح میدم مریض بشم تا اینکه بمیرم
‫- هی، رفقا ‫- سلام یویو
‫شام امشب خیلی مهمه
‫- سوپش رو نخورین ‫- ها؟
‫چی داری بلغور میکنی؟
‫فقط سوپ رو نخورین، خب؟
‫- باشه ‫- سوپ بی سوپ
‫
‫به افتخار کلونجر، بچه‌‌ها
‫به افتخار کلونجر
‫کلونجر
‫طفلکی
‫شاید به پرواز ادامه داده ‫و رفته سوییس
‫نه، کلونجر بی خبر از ما ‫همچین کاری نمیکنه
‫خب، شاید برامون کارت‌‌پستال بفرسته
‫
‫میخوای با من بیای سوییس یویو؟
‫بریم کلونجر رو ببینیم
‫نمیخوام درباره کلونجر شوخی کنم
‫باشه
‫ولی میخوای باهام بیای سوییس؟
‫باور کن، بهش فکر کردم
‫فرار کردن راهش نیست
‫مگه اینکه بخوای باقی
‫عمرت رو پناهنده باشی
‫ولی اصلاً عملی هم نیست
‫چون هیچوقت اونقدر سوخت نداری ‫که برسی یه جای به درد بخور
‫خب، به فرض که سوخت کافی هم داشته باشی
‫کجا میری؟
‫خب، سوییس که نمیرفتم
‫سوییسی‌ها قانوناً موظفن دستگیرت کنن
‫عملاً آلمانی‌ان
‫اگه سوخت کافی داشتی، ‫که نداری
‫بهترین کار این بود که ‫از سوییس رد بشه
‫و بری سوئد
‫اینو از تحقیقت فهمیدی؟
‫سوئد از سوییس بهتره
‫چرا اونوقت؟
‫خب، تو سوئد
‫میتونی لخت لخت با دخترای خوشگلی شنا کنی
‫که صداشون به شیرینی عسله
‫و میتونین قبیله قبیله بچه‌های خوشحال
‫غیرمشروع یوساریان پس بندازین
‫با هر تعداد زن سوئدی که
‫مجبورم نیستین باهاشون ازدواج کنین
‫و همه میتونین تو یه خونه زندگی کنین
‫و همه هم با هم کنار میایم
‫و دولت هم زایمان رایگان و ‫تحصیل رایگان فراهم میکنه
‫و اون یوساریان کوچولوها رو میفرسته
‫به سمت یه زندگی بدون ننگ و خفت
‫همه خوشحالن و همه زن‌هام هم دوستم دارن
‫واقعاً لخت شنا میکنن؟
‫لخت مادرزاد، سمپسون کوچولو
‫لخت مادرزاد
‫خوابای خوب ببینی
‫وای پسر
‫- یوساریان ‫- سلام
‫- چه خبر؟
‫از چی؟
‫همون کتاب گندهه که میخواستی بخونی؟
‫کدوم کتاب گندهه؟
‫همون کتاب گندهه درباره ‫اینکه چجوری برم خونه
‫- آها اون ‫- آره اون
‫زیاد نخوندم، الانم نمیتونم ‫حرف بزنم
‫چرا خب؟
‫چیکار میکنی؟
‫چرا سرتو اینجوری میکنی؟
‫جلوی کتکارت نمیتونم حرف بزنم
‫گوش نمیده که
‫دارم به یه جاهایی میرسم ‫ولی الان نمیتونم حرف بزنم
‫به چه جاهایی؟
‫الان نمیتونم حرف بزنم
‫ای خدا
‫به چه جاهایی رسیدی؟
‫
‫یا خدا!
‫
‫شماها در چه حالین؟
‫تعریفی نداریم دکی
‫اصلاً راه نداره
‫که فردا بریم بولونیا، نه؟
‫بولونیا تعطیله بابا
‫
‫«سوپش رو نخورین!»
‫میدونین که فردا
‫میفرستنمون اون بالا
‫یه روز ازم تشکر میکنی مک‌وات
‫بنظرت این اسهال‌ها تا کی دووم دارن؟
‫نهایت دو روز؟
‫نهایت پس فردا اون بالاییم
‫نه، نیستیم
‫پیاده‌نظام دهم همین الان تو راه بولونیاست
‫توپخونه‌ها رو میزنن نابود میکنن
‫وای پسر، جدی جدی نمیدونی ‫روال کار چیه
‫جدول رو دیدم. ‫پیاده‌نظام کمتر از دو روز دیگه راه میفته
‫دیگه واقعاً نمیدونی روال کار چیه
‫روال چی چیه؟
‫همه‌چی یوساریان
‫- مسئله همینه ‫- کدوم مسئله؟
‫- میخوای به چی برسی؟ ‫- دقیقاً
‫همش بازی اعداده
‫وقتی هم نوبت عدد تو میشه، ‫دیگه شده
‫کون لق اعدادت مک‌وات
‫هی یوسوریان! هی!
‫بپر بالا
‫این چه کوفتیه؟
‫تو ولز برش داشتم
‫یه انبار پر هم پیدا کردم
‫65 رو خشکی، 35 رو آب
‫جنگ که تموم شد، ‫میفرستمشون مینه‌سوتا
‫یه سوالی هم ازت دارم
‫هنوز میخوان بفرستنتون بولونیا
‫پس قضیه دیروز دیگه چی بود؟
‫به محض اینکه افرادتون ‫بتونن شکمشون رو نگه دارن
‫برمیگردین بولونیا
‫آره ولی اینجوری حمایت نیروی زمینی رو داریم
‫خبرای بدی برات دارم رفیق
‫نیروی زمینی مسیرش رو از
‫جاده بولونیا به جاده آرجنتی تغییر داده
‫بخاطر یه بیماری همه‌گیر ‫تو پایگاه هوایی پیانوزا
‫ولی چیزی نمیشه رفیق
‫
‫میخوام سرگرد رو ببینم
‫الان نمیتونین ببینینشون قربان
‫خب کِی میتونم ببینمش؟
‫وقتی میره ناهار
‫اونوقت میتونین برین داخل
‫ببخشید، جانم؟
‫سرگرد هیچوقت ملاقاتی
‫تو دفترش قبول نمیکنه وقتی تو دفترشه
‫پس یعنی کی میتونم ببینمش؟
‫تقریباً هیچوقت قربان
‫هی، سرگرد!
‫لطف کنید برید بیرون قربان!
‫- سرگرد! بیا... ‫- قربان!
‫- یوساریان ‫- سلام
‫این منشیت عقلش پاره‌سنگ برداشته
‫آها، اون؟ فقط...
‫وای، خدا
‫
‫خب این پیشرفتی که گفتی چیه؟
‫- کدوم پیشرفت؟ ‫- همون پیشرفت
‫قرار بود آیین‌نامه عملیات‌ها ‫رو بررسی کنی
‫و اون شب بهم گفتی به یه جاهایی رسیدی
‫به هیچ جا نرسیدم
‫خوندیش؟ ‫خوندنش خیلی سخته
‫نمیتونیم بریم بولونیا
‫تو ده روز اخیر 36 تا ‫هواپیمای دیگه از گروه‌های دیگه
‫سقوط کردن
‫اونجا قبرستون بی25هاست
‫خب، طبیعیه که بترسی
‫حتی شجاع‌ترین مردان هم ترس رو تجربه میکنن
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم. ‫چرا اومدی ارتش؟
‫چون کار درستی بود، ‫کار خیره
‫دقیقاً، تو از همینجا هم ‫میتونی کار خیرت رو بکنی
‫از همینجا میتونی جون ملت رو نجات بدی
‫نمیدونم دقیقاً
‫بنظرت من چه کاری از دستم برمیاد
‫تو سرگردی. تو سرگرد سرگرد سرگرد سرگردی. ‫(سرگرد سرگرد سرگرد اسمشه)
‫- میتونی امضا کنی بره ‫- چی رو امضا کنم؟
‫- فرم رو ‫- کدوم فرم؟
‫فرم لغو مأموریت
‫لغو مأموریت؟ چرا؟
‫لغو مأموریت کنی که، میدونی
‫به دلیل خطر جانی بیش از حد
‫من قدرت لغو مأموریت یه ‫گردان رو ندارم
‫یا حتی یه گروه هوایی
‫پس فقط من. ‫مأموریت من رو لغو کن
‫فکر کن همه همینو میخواستن
‫در اون صورت خیلی ابله ‫بودم اگه اینو نمیخواستم
‫مگه نه؟
‫پس میخوای مأموریت تو رو لغو کنم
‫در حالی که دوستات مین بولونیا؟
‫چرا که نه؟
‫خودخواهی این حرفم کمتر یا بیشتر از
‫تصمیماتی نیست که به جای من میگیرن
‫من از آلمان‌‌ها نمیترسم
‫از این میترسم که کتکارت میاد میگه
‫باید بازم مأموریت برم
‫از اون شخصی میترسم که
‫مسیر بمبارون رو روی نقشه تعیین میکنه
‫اون شخص کیه؟
‫کار ما به اینجا کشیده
‫از یه خط روی نقشه میترسیم
‫میدونی چه حسی داره؟
‫اینکه از یه تیکه نخ بترسی
‫
‫ببخشید مزاحم میشم قربان
‫بولونیا رو تسخیر کردیم قربان
‫کی بولونیا رو تسخیر کرده؟
‫نمیدونم قربان
‫تو اتاق جلسه بودم قربان
‫مسیر بمبارون به صد کیلومتری ‫شمال بولونیا تغییر پیدا کرده
‫ممنون سرباز
‫
‫قربان
‫قربان، منم قربان، کورن
‫- چیه کورن؟ ‫- ببخشید بیدارتون کردم
‫ولی گفتم شاید بخواین بدونین
‫بولونیا رو تسخیر کردیم
‫- کِی؟ ‫- نیمه‌شب قربان
‫الان مسیر بمبارون در صد کیلومتری ‫شمال شهره
‫- خیلی معرکه‌ست که ‫- منم همین نظرو داشتم
‫آره، پس برم مأموریت رو لغو کنم؟
‫معلومه که باید مأموریت رو لغو کنی
‫نمیخوایم که افراد خودمون رو ‫بمبارون کنیم، مگه نه؟
‫البته. البته که نه قربان
‫البته که نه
‫یویو!
‫یویو، پاشو دیگه!
‫هی، حدس بزن چی شده
‫- پیاده‌نظام دهم بولونیا رو گرفته ‫- چی؟
‫نیمه‌شب گرفتنش لامصب رو
‫پشمام. پشمام
‫میتونم دوست‌دخترم رو ببینم! ‫دارم میرم رُم!
‫
‫کدومتون مایلو مایندربایندر ـه؟
‫عه سلام سرگرد. خودم هستم
‫آقای بره‌پز
‫درسته قربان
‫پسر جان، چرا میگن ‫که تمام درخواست‌های هواپیماهای
‫غیرجنگی باید از طریق تو انجام بشن؟
‫سلسله مراتب فرماندهیه دیگه قربان
‫امانوئله، زودباش، زودباش
‫یه هواپیما برای پرواز به بولونیا میخوام
‫بولونیا رو تسخیر کردیم. ‫باید برم بولونیا
‫بولونیا رو گرفتیم؟
‫بله پسر جان. ‫بولونیا رو گرفتیم
‫
‫نمیفهمم
‫چرا پول سه تاشون رو نمیدی
‫و دو تای دیگه رو بفرستی برن؟
‫چون اونجوری کلارا ازم عصبانی میشه
‫که مجبورش کردم کار کنه
‫و به بقیه پول دادم که برن ‫واسه خودشون باشن
‫میگه اگه واقعاً دوستش داشتم
‫بهش استراحت میدادم
‫و یکی دیگه رو میبردم رو تخت
‫هر کدوم 30 دلارن؟
‫آره، 30 دلاره
‫30 دلار واسه همچین ‫چیزایی زیاده
‫تازه، من تو عمرم واسش پول ندادم
‫نه، اشتباه فمیدی
‫لازم نیست پول هیچی رو بدی
‫من پول سه تاشون رو میدم، ‫شما فقط باید دو تای دیگه رو
‫ببرید که اون قاطی نکنه
‫آخه نمیفهمم چرا باید پول
‫دوستاشم بدی
‫که خوشحالش کنم!
‫میدونی، یه بار یادمه که
‫دو تا دختر دبیرستانی احمق رو گول زدیم
‫بردیم خوابگاه
‫تهدیدشون کردیم که به خانوادشون
‫میگیم که به همه پا دادن
‫اونا هم به همه رفقامون پا دادن
‫«پا دادن» یعنی چی؟
‫دادن و اینجور چیزا دیگه
‫آها، پس دخترا رو گول میزدین
‫و میکردینشون؟
‫آره چرا که نه. ‫حال میداد
‫دخترا چی؟ ‫اونا هم حال میکردن؟
‫آره معلومه
‫پس مجبورشون کردی حال کنن، آره؟
‫آره؟
‫زیاد از این کسشرا می‌بینین؟
‫کسی داره واسم درس زندگی ‫میده که خودش زن‌فروشی میکنه
‫خودم میدونم کارم چیه
‫
‫ناترلی؟
‫مشکل هست؟
‫الان میام. الان میام
‫یویو، جون من، ‫این دو تا رو برمیداری؟
‫کمکم کن دیگه حاجی
‫
‫دوست عزیز
‫میشه لطف کنین و اسم مالک قانونی
‫این ساختمون رو بهم بگین؟
‫میخوام برای سربازان جنگجوی
‫ایالات متحده آمریکا مصادره‌ش کنم
‫ببخشید؟ ‫(ایتالیایی)
‫
‫آره. سعیم رو میکنم
‫
‫هی
‫خواهر
‫خواهرته؟
‫خواهر، خواهر
‫حشرات
‫آها. اینستی. یعنی حشرات
‫ژلاتو. این کلمه رو میشناسم
‫- ژلاتو ‫- تو هم میخوای؟
‫خیلی‌خب، پایه‌ست
‫اسم این چیه؟
‫بستنی
‫بهتر از «بستنی» رو زبون میچرخه
‫فینسترا، یعنی پنجره، آره؟
‫فینسترا
‫«ر» داره دیگه؟
‫میتونی بگی پنجره؟ ‫بگو
‫- پنجره ‫- پنجره، آره
‫دقیقاً
‫- آره ‫- آره
‫
‫دهنتو
‫برمیگرده رفیق
‫تو روحت
‫
‫سرگرد دکاورلی گم شده
‫و یکی از شما حرومی‌ها ‫بخاطرش میرین هلفدونی
‫میدونم اینجایی
‫و مثل شغال شکارت میکنم
‫و خرت رو میچسبونم به دیوار!
‫پس اگه کسی چیزی میدونه
‫درباره تغییر دادن مسیر بمبارون من
‫الان وقت زبون باز کردنه!
‫چون من ته این قضیه رو درمیارم
‫این خط و این نشون آقایون
‫اون فرد مایه ننگ گردانه
‫یکی از افراد خوبمون مفقود ‫و احتمالاً اسیر شده
‫شاید مفقود و کشته شده!
‫کسی که این کارو کرده همینجاست...
‫همین الان. دارم حسش میکنم
‫در ضمن
‫برمیگردیم بولونیا
‫این خط و این نشون
‫شما برمیگردین اونجا ‫و میزنین با بمب
‫دهن اون مخازن سوخت رو میگایین
‫و میزنین با بمب
‫سلاح‌های ضدهوایی‌شون رو میگایین
‫و امیدوارم دهنتون گاییده شه
‫و شما هم برید دعا کنید ‫جایی بمب نندازین
‫که توش سرگرد دکاورلی رو نگه داشتن
‫و خبرای خوب هم دارم
‫میخوام سهمیه عملیات رو ‫از 40 ببرم روی 45
‫میدونستم خیلی خوشحال میشین
‫و برای مجازات خیانتی که شده
‫از 45 هم میبرمش رو 50
‫
‫عه ناراضی شدین؟ آره؟
‫خب ببینین دوستان...
‫من مرد بی‌منطقی نیستم
‫چطوره یه معامله کنیم؟
‫اگه این مرتیکه کثیف خائن
‫که مسیر بمبارون من رو تغییر داده ‫یه قدم بیاد جلو
‫و به جرمش اعتراف کنه
‫من حاضرم سهمیه عملیات ‫رو از 50
‫بیارم روی 45
‫
‫از همین الان
‫مردک بزدل
‫برید گم شید!
‫
‫خیلی‌خب، 45 ثانیه مونده
‫45 ثانیه
‫این بالا داره هوا گرم میشه رفقا
‫پایین رو ببین! ‫اونور پل!
‫یه کاروان داره تو اون جاده حرکت میکنه
‫آره، الان میریم سراغش
‫اون بالا اوضاع ردیفه؟
‫هواتو داریم، هواتو داریم. چیزی نیست
‫بهمون حمله کردن! بریم!
‫
‫خیلی‌خب مک‌‌وات. ‫بیارش به 043
‫حفظ موقعیت تو 4500
‫043 تو 4500
‫همینجاست؟
‫چی همینجاست؟
‫- بولونیای کوفتی! ‫- نه نه نه
‫هنوز 20 کیلومتر مونده به بولونیا
‫یا خدا
‫با سس پستو درستش میکنن
‫و پنیر پارمزان، وای...
‫عجیب چیزیه، اینو از من بشنو کورن
‫عجیب چیزیه
‫بله قربان
‫
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫چیه اون؟
‫
‫منم بابا. منم
‫دستا بالا!
‫نه چیزی نیست! ‫اینا دیگه مال مان!
‫- گفتم دستا بالا ‫- بله متوجهم
‫حتماً سوءتفاهمی شده
‫تو کی هستی؟
‫من مایلوام!
‫من مأمور خوراکم. ‫منو میشناسی فرمانده
‫غذاتو من میدم
‫بگو اینجا کارت چیه
‫کار! اومدم اینجا واسه کار!
‫اینا دیگه مال ارتش نیستن، ‫مال معامله‌ان
‫اینا هواپیمای دشمنن
‫خب، در اصل
‫از امروز دیگه اینجوری نیست
‫اینجا با جزئیات توضیح داده شده
‫که اینا دیگه مال اتحادیه‌ان
‫- کدوم اتحادیه؟ ‫- اتحادیه خودمون
‫همه عضو اتحادیه‌ایم، حتی خودت
‫و اینا همش عادیه
‫گفتم دستاتو بگیر بالا!
‫البته. خلاصه اینکه آلمان‌ها هم
‫عضو اتحادیه‌‌ان و امروز قضیه اینه که آلمان‌ها
‫دارن سه تا هواپیمای باربری
‫به اتحادیه اهدا میکنن
‫این افراد کی هستن؟
‫آلمانی‌ان؟
‫خب، هم بله هم نه. ‫نماینده‌ان
‫امروز اومدن اینجا به نمایندگی از
‫شرکت «ام‌ اند ام»
‫میدونم میخوای چی بگی
‫آره با آلمان‌ها جنگ داریم
‫ولی آلمان‌ها شرکای خوبی هم
‫برای اتحادیه هستن، ‫و هزینه‌هاشون رو خیلی سروقت‌تر
‫از خیلی از متحدهامون که میتونم ‫برات اسم ببرم تقبل میکنن
‫بنابراین کار من اینه که از حقوقشون ‫به عنوان سهامدار محافظت کنم
‫همونطور که از حقوق شما ‫بعنوان اعضای اتحادیه دفاع میکنم
‫سلاح‌ها پایین! ‫سلاح‌های لامصبتون رو بیارید پایین!
‫
‫قربان، این خلبانا آلمانی‌ان ‫این هواپیماها هم آلمانی‌‌ان
‫تو هم کار درستی کردی فرمانده
‫مایلو، اون برگه‌ها همراهته؟
‫بله قربان. میتونم ‫دستامو بیارم پایین؟
‫آره دستاتو بیار پایین
‫برگه‌های اصل و کپی همراهته؟
‫بله قربان. همشون اینجان
‫کورن! مایلو، عذر میخوام
‫که اطلاعات مربوطه رو به
‫مأموران زیردست نرسوندم ‫که این الم شنگه بوجود نیاد
‫از این لحظه، این هواپیماها
‫عضو ناوگان شرکت «ام اند ام» هستن
‫به به. دنبالم بیاین قربان
‫این هواپیماها هلوئن. ‫رویایی پرواز میکنن
‫سرتون رو بپایین
‫باریکلا لوکا
‫عالیه. مرسی!
‫خیلی خوبه مایلو
‫- خیلی برازنده‌ست ‫- ممنون قربان
‫منم همین فکرو میکنم قربان
‫
‫043 تو ارتفاع 4500! ‫043 تو ارتفاع 4500!
‫صدامو داری یوساریان؟ ‫هی، صدامو رو داری؟
‫الان وقت کسخل بازی نست حاجی
‫آره، خیلی دارن آتیش رو سنگین میکنن
‫یالا، نزدیک شدی؟
‫یویو، چی شده؟
‫هواپیما یه مرگیشه!
‫هواپیما یه...
‫
‫هواپیما چیزیش شده؟
‫چی شده؟
‫یه مشکلی هست توی...
‫نمیدونم!
‫کی داره داد میزنه؟
‫یوساریان صحبت میکنه از دماغه هواپیما!
‫نگفتی یه مشکلی هست توی...
‫خودت گفتی یه مشکلی هست که
‫این بالا همه‌چی خوبه. ‫همه‌چی روبراهه
‫
‫صداتون نمیاد
‫گفتم همه‌چی بنظر روبراهه
‫حفظ موقعیت، ‫ارتفاع 4500 پایی
‫بمب‌های گوه رو بنداز دیگه یویو! یالا!
‫یالا پسرا، بیاین...
‫گفتم هنوز صداتون نمیاد!
‫کسی هست؟
‫چقدر فاصله داریم؟
‫نمیخوایم بمب بندازیم؟
‫- هی، صداتون نمیاد ‫- چی؟
‫صداتون نمیاد
‫نمیدونم چی داری میگی
‫- صدات نمیاد! ‫- گفتم صدای تو نمیاد!
‫من دارم تا میتونم داد میزنم!
‫ببین، یه مشکلی واسه اینترکام پیش اومده
‫- باید برگردیم ‫- برگردیم اینترکام بگیریم؟
‫واسه یه اینترکام خراب ‫این همه راه رو برنمیگردیم
‫
‫برگردین وگرنه میزنم سرتون رو میشکنم!
‫شوخیت گرفته دیگه؟
‫من نمیتونم کارم رو بکنم
‫اگه نتونم صدای مزخرفت رو بشنوم!
‫- چرا، میتونی ‫- نه، نمیتونم
‫- چرا، میتونی! ‫- نه، نمیتونم!
‫فکر کنم باید عقب بکشیم مک‌وات
‫فکرشم نکن!
‫باشه. مادرتونو
‫خدایا
‫تمامی هواپیماها، ‫«یانکی دودل» حرف میزنه
‫میخوایم برگردیم
‫یه مشکل فنی برامون پیش اومده
‫
‫خوبه. خوبه
‫
‫هی، میدونی تو مشکلت چیه؟
‫هنوز فکر میکنی از اینجا جون به در میبری
‫تو هم جوری پرواز میکنی که ‫انگار جون به در نمیبری
‫دقیقاً. هر جور عشقم بکشه پرواز میکنم
‫باشه هر جور عشقت میکشه پرواز کن
‫ولی نه وقتی منم تو هواپیماتم
‫پرواز کردن من یه ذره هم تفاوتی ‫ایجاد نمیکنه
‫تو ترسویی
‫من شجاع‌‌ترین مردی‌‌ام که به عمرت دیدی
‫باشه، هر کار میخوای بکن
‫من که به کسی نمیگم ‫سیم‌ها رو خودت کندی
‫من خودم خیلی میترسم
‫اشکال نداره اگه میترسی
‫من نمیترسم. ‫فقط میخوام زنده بمونیم
‫چرا دیگه. ترسیدی
‫ای خدا، خیلی مسخره‌ای
‫میدونی فرق من و تو چیه؟
‫من خوشحالم و خوشحالم ‫و خوشحالم و بعد میمیرم
‫تو نگرانی و نگرانی و نگرانی بعد میمیری
‫پای منو به کسخل‌بازیای خودت باز نکن، باشه؟
‫
‫شرمنده بابت امروز
‫درست وقتی فکر میکنی ‫داری میری خونه
‫ده تا مأموریت اضافه میشه. ‫تصورش هم سخته
‫خیلی آدم ظالمیه
‫که کل گردان رو بخاطر ‫تخلف یه نفر تنبیه کرد؟
‫من خودمم همچین
‫مجازات‌های عهد عتیقی رو قبول ندارم
‫و اصلاً تخلف بوده؟
‫خب، اینکه خودت بذاری ‫رفقات بخاطر جرمی که تو مرتکب شدی
‫مجازات بشن
‫بنظرم تخلف محسوب میشه
‫ولی اگه اون جرم واقعاً جرم نبوده باشه چی؟
‫یا اگرم جرم بوده خب که چی؟
‫مجازاتش غیرعقلانیه
‫اون فرد باید قربانی
‫اون مجازات غیرعقلانی بشه؟
‫فکر میکردم تو یکی
‫عصبانی باشی از کار این فرد
‫باعث شده ده تا به مأموریت‌هات اضافه بشه
‫هستم. عصبانیم
‫بیچاره سرگرد دکاورلی طفلک
‫
‫شوخی بوده؟ خرابکاری بوده؟
‫اگه تصادفی بوده باشه چی؟
‫آخه تصادفی نمیتونسته باشه
‫اونطور که من میدونم مسیر بمبارون ‫یه تیکه نخه
‫خودش که تکون نمیخوره
‫ما که مطمئن نیستیم، ‫کتکارت هم بدون شک مطمئن نیست
‫اصلاً از کجا معلوم کتکارت ‫خودش اینکارو نکرده که
‫تعداد مأموریت‌‌ها رو زیاد کنه، ‫چون دیوونه‌ست
‫یارو عقل تو کله‌ش نیست
‫پیشنماز، دیوونگی مسریه
‫هم دیوونه‌ان جز ما
‫من و تو باید مراقب باشیم
‫شاید تنها آدمای عاقل تو کل ‫این دنیا باشیم
‫و این دیوونه‌ها زور میگن و توهین میکنن ‫و اذیتمون میکنن
‫و صبح تا شب اینور اونور میکشوننمون
‫و وظیفمون رو انجام میدیم، ‫مأموریت پشت مأموریت
‫35، 40 تا، بعد میان میگن کافی نیست
‫و وقتی اعتراض میکنیم، ‫آدمایی مثل کتکارت میگن
‫هر وطن‌پرست واقعی‌ای از خداشه ‫که تمام پروازهایی
‫که به ما تحمیل میکنن رو بره
‫از این منظر بهش نگاه کن
‫فکر نمیکنم این یارو که مسیر رو تغییر داده
‫کار اشتباهی کرده باشه
‫آخه... میگیری منظورم رو؟
‫
‫آزاد. آزاد
‫بشینین. بشینین لطفاً
‫امروز کلی خرابی به بار آوردین پسرا
‫آفرین، حسابی ادبشون کردیم
‫12 نفر رو از دست دادیم
‫12تا از نفرات خوبمون رو
‫خدا رحمتشون کنه
‫ولی کلی خرابی به بار آوردیم
‫عکس‌های هوایی توسعه پیدا کردن
‫طرح‌های بمبارون بسیار دقیقن
‫پس دمتون گرم
‫حالا بعنوان تشکر...
‫و اینکه بدونین اقدامات ‫شجاعانه‌تون
‫بدون قدردانی نمیمونن...
‫از مایلو، مأمور خوراک کاردرستمون خواستم...
‫یه چیز ویژه براتون تدارک ببینه
‫شخصاً خیلی دوستش دارم... ‫بیکد آلاسکا
‫از دوران جنگ دیگه نخوردم
‫یالا پسرا، بیاریدش!
‫آفرین!
‫آفرین پسرا
‫
‫مایلو، بنظر حرف نداره
‫
‫لامصب خوشمزه‌ست! ‫حسابی خوشمزه‌ست!
‫مگه نه آقایون؟ ‫سرهنگ کورن، نظر شما چیه؟
‫بله قربان خیلی خوشمزه‌ست
‫مایلو، راضیم ازت
‫به شما نرسید؟
‫- گفتم به شما نرسید؟ ‫- نرسید قربان
‫- صدات نمیاد ‫- بهمون نرسید قربان
‫- نمیخواین؟ ‫- نه، ممنون قربان
‫امروز یه هواپیما برگشت
‫میشه خدمه این هواپیما بلند شن؟
‫و خلبان این هواپیمای بی‌باک کیه؟
‫- من هستم قربان ‫- اسمش مک‌وات ـه قربان
‫مک‌وات
‫لطفاً شیرفهمم کن مک‌وات
‫عامل نیاز اضطراریتون به برگشت ‫به پایگاه چی بود؟
‫خرابی اینترکام...
‫بلند بگو که همه بشنون
‫خرابی اینترکام قربان
‫آها
‫
‫سرگرد سرگرد، گمونم شما ‫آیین‌نامه عملیاتی رو خوندین
‫بگو، در طول تحقیقاتت
‫به بند یا ماده‌ای برخوردی که
‫بگه اینترکام خراب
‫مکانیزم خاتمه‌ی موجهی هست
‫برای ترک عملیات؟
‫بنده...
‫
‫- لزوماً برنخوردم به... ‫- نه، برنخوردی
‫چون همچین چیزی وجود نداره
‫و میخوام همه خوب به این میز نگاه کنن
‫چون سر این میز
‫میتونین چهره‌ی بزدلی رو ببینین!
‫و این چهره‌ای نیست که ‫بخوایم بهش بیکد آلاسکا بدیم
‫
‫مک‌وات بی‌پدره!
‫
‫- یا خدا ‫- گمشو مک‌وات!
‫یعنی چی؟
‫مرتیکه آشغال!
‫مک‌‌وات، کسخل روانی!
‫ای حرومی
‫یالا مک‌وات، ببینم چی تو چنته داری
‫- مک‌وات، دیوونه‌ای تو! ‫- چیکار داره میکنه؟
‫آره حسابش رو برس سمپسون. ‫آره کوچولو، حسابش رو برس
‫- یالا کوچولو، بذار تو کاسه‌ش ‫- داره میاد
‫- یالا مک‌وات! ‫- داره میاد!
‫- بجنب! ‫- ببینیم چی بلدی!
‫دارم می‌بینمت مادرقحبه. ‫یالا مک‌وات
‫خودشه، سرویسش کن
‫سمپسون کوچولو، بکن تو کونش!
‫- بکنش تو کونش! ‫- یالا
‫
‫بکنش تو کونش!
‫این یه راست میره تو کونت مک‌وات!
‫دهنتو!
‫
‫سمپسون کوچولو رو زد
‫- سمپسون کوچولو رو کشت! ‫- لعنتی!
‫دهنتو! نه، نه! ‫وای خدا!
‫
‫وای نه
‫
‫چیکار میکنی مک‌وات؟
‫
‫خوشحالم و خوشحالم و ‫خوشحالم و خوشحالم!
‫
‫ترجمه از: ‫حـسـیـن و رضــا ‫DeathStroke | HosseinTL
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫[ رُم ]
‫اسم اون آقاهه یویو ـه!
‫از کجا میشناسیش؟
‫همونیه که برام ذره‌بین خرید
‫پنج دلار
‫خیلی احمقه!
‫خواهرمه
‫خواهر، خواهر
‫غذا خوردی؟
‫منو ببین
‫حشره‌ها رو پیدا کردی؟
‫حشره‌ها
‫برام ژلاتو میخری؟
‫قیف بستنی
‫فینسترا (پنجره)
‫فینسترا
‫لیموزین
‫[ بولونیا ]
‫برو! برو!
‫نرده‌بون! نرده‌بون!